1
00:00:07,175 --> 00:00:08,509
Eerder
over Sheriffland...

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,344
CASSIDY:
Al deze vrouwen werden vermist

3
00:00:10,444 --> 00:00:11,712
binnen een paar dagen
van het Bloedmaanfestival.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,314
MICKEY:
Dit is je zus.

5
00:00:13,414 --> 00:00:14,948
CASSIDY:
Ik denk degene die heeft vermoord
Jessica Winters

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
nam mijn zus Zoey mee.

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,386
Ik denk dat deze stad dat wel heeft
een loslopende seriemoordenaar.

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,821
Het Bloedmaanfestival
is zijn jachtgebied.

9
00:00:20,921 --> 00:00:23,391
CASSIDY:
Kijk naar Van Wainwright.

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
MICKEY:
Zijn advocaat is onderweg.

11
00:00:24,625 --> 00:00:25,893
Jij gaat naar huis.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,461
Ik heb je fris nodig voor morgen.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,231
Hé, mama. Ik kom langs het huis
om 8.00 uur voor het ontbijt.

14
00:00:30,331 --> 00:00:31,465
Ik houd van je.

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
(Taser knettert)

16
00:00:33,467 --> 00:00:35,603
* *

17
00:00:40,674 --> 00:00:42,910
(hond blaft in de verte)

18
00:00:46,714 --> 00:00:48,916
* *

19
00:01:05,933 --> 00:01:07,801
(klikken vergrendelen)

20
00:01:08,669 --> 00:01:10,938
Cassidy Campbell?
Ik ben plaatsvervangend Fox.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,674
Ik weet dat iemand belde,
maar met mij gaat het goed.

22
00:01:13,741 --> 00:01:15,343
Ik moet binnenkomen.

23
00:01:15,443 --> 00:01:18,412
Het is een standaardprotocol
voor binnenlandse ongeregeldheden.

24
00:01:24,618 --> 00:01:27,321
Ik was net aan het opruimen.

25
00:01:28,989 --> 00:01:30,458
MICKEY:
Ik kom uit Deadwater.

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,526
Ik dacht dat alle borden
kwam met scheuren

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,462
tot ik zeven was.

28
00:01:37,465 --> 00:01:38,399
Kom jij uit Deadwater?

29
00:01:38,499 --> 00:01:40,067
Laat je niet voor de gek houden.

30
00:01:40,134 --> 00:01:42,002
Is hij er nog?

31
00:01:42,936 --> 00:01:44,505
Hij vertrok.

32
00:01:45,406 --> 00:01:47,140
Eh, en met mij gaat het goed.

33
00:01:48,776 --> 00:01:52,446
Het spijt me dat je dat had gedaan
om hierheen te komen, plaatsvervangend.

34
00:01:52,545 --> 00:01:53,547
Mickey.

35
00:01:54,482 --> 00:01:56,217
Ik kan nergens anders zijn.

36
00:01:57,116 --> 00:01:58,985
Echt, het is niets.

37
00:01:59,820 --> 00:02:01,789
Ik reageerde overdreven.

38
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
Is dat wat hij je vertelt?

39
00:02:05,393 --> 00:02:06,827
Ik, eh...

40
00:02:07,728 --> 00:02:09,363
Ik weet het niet.

41
00:02:10,864 --> 00:02:13,133
Ik weet het niet meer, ik...

42
00:02:14,402 --> 00:02:16,404
Dat blijf ik denken
Ik vergeet iets,

43
00:02:16,504 --> 00:02:18,138
maar ik kan het me niet herinneren.

44
00:02:18,239 --> 00:02:20,341
Ik ben zo moe,
en hij laat me niet slapen.

45
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Ik kan gewoon niet denken. ik...

46
00:02:21,742 --> 00:02:24,011
Hé, hé, hé, Cassidy,
het is oké.

47
00:02:24,111 --> 00:02:25,413
Adem gewoon met mij mee, oké?

48
00:02:25,478 --> 00:02:27,548
Vier erin, vier eruit.

49
00:02:27,648 --> 00:02:28,816
(diep inademen)

50
00:02:28,916 --> 00:02:30,551
(ademt uit)

51
00:02:30,651 --> 00:02:33,120
Daar ga je. Gewoon ademen.

52
00:02:33,187 --> 00:02:34,988
- Oké, ga zitten.
-Oké.

53
00:02:35,856 --> 00:02:37,758
Je overdrijft niet.

54
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
Hij liegt tegen je.

55
00:02:39,627 --> 00:02:41,962
Hij verliest de controle,
en hij is bang.

56
00:02:42,029 --> 00:02:44,164
Hij wil niet dat je het weet
hoe sterk je bent.

57
00:02:44,265 --> 00:02:46,234
Ik ben zielig.

58
00:02:47,368 --> 00:02:49,670
Wat voor soort persoon
laat iemand ze dit aandoen?

59
00:02:49,803 --> 00:02:51,272
Hoi.

60
00:02:51,339 --> 00:02:54,074
Ik weet hoe moeilijk het was
dat je om hulp vraagt,

61
00:02:54,174 --> 00:02:56,610
maar je deed het, je belde.

62
00:02:57,478 --> 00:02:59,313
Er is een vrouwenopvangcentrum.

63
00:02:59,380 --> 00:03:00,481
Het is 24 uur per dag geopend...

64
00:03:00,548 --> 00:03:02,550
Nee, dat kan ik niet. Het spijt me.

65
00:03:02,683 --> 00:03:04,985
Ik ben niet klaar.
Het spijt me dat je moest

66
00:03:05,052 --> 00:03:06,520
- Verspil uw tijd, hulpsheriff.
-Hoi.

67
00:03:06,620 --> 00:03:09,523
Ik heb een limiet van twee excuses,
en jij duwt het.

68
00:03:09,623 --> 00:03:11,359
Laat me je niet vasthouden.

69
00:03:12,159 --> 00:03:13,894
(lacht)

70
00:03:18,399 --> 00:03:21,769
Hoe heet de straat
dat je leefde toen je opgroeide?

71
00:03:21,869 --> 00:03:23,637
Welke straat? Ik weet het niet.

72
00:03:23,704 --> 00:03:25,739
Canarische weg. Waarom?

73
00:03:25,873 --> 00:03:27,741
Dit is mijn cel.

74
00:03:28,809 --> 00:03:31,912
Er gebeurt iets, jij belt mij,
dag of nacht.

75
00:03:32,012 --> 00:03:33,547
Als je in gevaar bent,

76
00:03:33,647 --> 00:03:37,150
als je niet vrijuit kunt spreken,
jij zegt "kanarie",

77
00:03:37,216 --> 00:03:38,719
Ik zal weten dat jij het bent,

78
00:03:38,852 --> 00:03:42,089
en ik zal je komen zoeken,
Cassidy.

79
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
BOONE:
Wij weten het tenminste
twee van de vermiste meisjes

80
00:03:47,661 --> 00:03:49,829
kende Van Wainwright
voordat ze verdwenen.

81
00:03:49,897 --> 00:03:51,565
Ja, het is indirect,
maar...

82
00:03:51,665 --> 00:03:53,601
Boone, er zijn bonnen,

83
00:03:53,734 --> 00:03:55,035
-vliegtickets,
-Ja, ja.

84
00:03:55,102 --> 00:03:57,805
foto's van hem in Berlijn,
Marseille.

85
00:03:57,905 --> 00:03:59,440
Als hij niet eens in het land was

86
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
toen drie van de vrouwen
vermist,

87
00:04:00,874 --> 00:04:02,510
dat kan hij niet zijn
de Bloedmaanmoordenaar.

88
00:04:02,610 --> 00:04:04,044
Dus terug bij af.

89
00:04:04,912 --> 00:04:05,879
Heeft iemand Cassidy gezien?

90
00:04:05,979 --> 00:04:07,281
Ik heb haar naar huis gestuurd.

91
00:04:07,381 --> 00:04:09,082
-Wat is er?
-Haar moeder is hier.

92
00:04:09,216 --> 00:04:10,083
-Laurie?
-Mm-hmm.

93
00:04:10,217 --> 00:04:11,419
-Waarom?
-Ik weet het niet.

94
00:04:11,519 --> 00:04:12,553
Ik dook weg
het moment dat ik haar zag.

95
00:04:12,653 --> 00:04:14,522
Ze lijkt...

96
00:04:14,622 --> 00:04:16,423
zoals ze altijd lijkt.

97
00:04:16,524 --> 00:04:18,526
De vrouw heeft één versnelling.
Opgewerkt.

98
00:04:18,591 --> 00:04:20,160
MICKEY:
Het is oké, Laurie, ik ben hier.
Wat is er aan de hand?

99
00:04:20,260 --> 00:04:23,163
Ik werd wakker van een voicemail
van Cassidy.

100
00:04:23,797 --> 00:04:24,932
Het was zo vreemd.

101
00:04:25,032 --> 00:04:26,767
Ik heb haar geprobeerd te bellen,
heb niets.

102
00:04:26,867 --> 00:04:29,069
Ik ging erheen, niets.

103
00:04:29,136 --> 00:04:31,071
Ik zeg je, Mickey,

104
00:04:31,171 --> 00:04:32,906
-Ik heb een slecht gevoel.
-MICKEY: Het is oké, Laurie.

105
00:04:33,006 --> 00:04:34,975
Het is oké.
Kun je ons de boodschap afspelen?

106
00:04:37,244 --> 00:04:39,079
CASSIDY:
Hé, mama.

107
00:04:39,146 --> 00:04:41,982
-Ik ben het. Ik weet dat het laat is,
-(verre zoemend)

108
00:04:42,082 --> 00:04:43,984
maar ik moet het je vertellen
iets.

109
00:04:44,117 --> 00:04:47,588
Ik kom om acht uur langs bij het huis
voor ontbijt,

110
00:04:47,655 --> 00:04:49,790
net zoals we gewend waren.

111
00:04:49,890 --> 00:04:51,325
(zucht) Ik hou van je.

112
00:04:51,459 --> 00:04:53,794
-(Taser knettert)
-(hijgt)
-(plof)

113
00:04:54,762 --> 00:04:56,330
(zwak): Kanarie.

114
00:04:57,731 --> 00:04:58,832
(opname stopt)

115
00:04:58,966 --> 00:05:00,334
LAURIE (gedempt):
Zie je wat ik bedoel?

116
00:05:00,468 --> 00:05:03,036
Wat is kanarie, Mickey?
Waar is Cassidy?

117
00:05:03,136 --> 00:05:05,238
(duidelijk):
Mickey, waar is Cassidy?

118
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
MICKEY:
Ik weet het niet.

119
00:05:06,740 --> 00:05:08,609
Ze is...
is vandaag nog niet binnengekomen.

120
00:05:08,709 --> 00:05:10,511
LAURIE:
Er is iets gebeurd.

121
00:05:10,644 --> 00:05:12,480
-Ik weet dat het iets ergs is.
-Dat weten we nog niet, Laurie.

122
00:05:12,613 --> 00:05:13,847
Lieg niet tegen mij.

123
00:05:14,815 --> 00:05:17,818
Ze werd alleen politieagent
vanwege jou.

124
00:05:17,918 --> 00:05:20,588
BOONE:
Laten we er op ingaan,
Mevrouw Campbell,

125
00:05:20,688 --> 00:05:23,391
en we bellen je zo snel mogelijk
zoals wij iets weten.

126
00:05:24,492 --> 00:05:26,059
Oké.

127
00:05:31,198 --> 00:05:33,701
Dat bericht...
dat bericht was voor mij.

128
00:05:33,801 --> 00:05:35,803
Wat bedoel je? Dat-dat
voicemail was voor haar moeder.

129
00:05:35,903 --> 00:05:38,005
Kanarie. Het is een noodoproep.

130
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
We moeten haar vinden.

131
00:05:42,776 --> 00:05:44,412
Cassidy!

132
00:05:50,884 --> 00:05:53,554
Ze draaide zich echt om
die hoop onderdelen in een auto.

133
00:05:53,654 --> 00:05:54,855
BOONE:
Baas, de kruiser ziet er onaangeroerd uit.

134
00:05:54,988 --> 00:05:56,089
Deuren zijn op slot.

135
00:05:56,189 --> 00:05:57,691
Zijn we dit zeker?
is waar Cassidy was

136
00:05:57,791 --> 00:05:59,226
-wanneer het gebeurde?
-HANK: Wanneer wat gebeurde er?

137
00:05:59,326 --> 00:06:00,528
Alles wat we hebben
is een rare voicemail

138
00:06:00,661 --> 00:06:02,362
en Laurie raakt in paniek,
zoals gewoonlijk.

139
00:06:02,463 --> 00:06:03,531
Sst!

140
00:06:03,631 --> 00:06:05,065
(verre zoemend)

141
00:06:05,165 --> 00:06:06,767
Wat is dat klikgeluid?

142
00:06:10,904 --> 00:06:12,005
(neonlichten zoemen)

143
00:06:12,105 --> 00:06:14,241
Neonreclame van de slijterij
is op de fritz.

144
00:06:14,374 --> 00:06:16,844
Dat geluid staat in de voicemail.

145
00:06:16,910 --> 00:06:18,412
We zijn op de juiste plek.

146
00:06:18,512 --> 00:06:19,713
Dit is waar Cassidy was
gisteravond.

147
00:06:19,813 --> 00:06:21,081
Oké, Henk,
praat met de winkeleigenaar.

148
00:06:21,181 --> 00:06:22,182
Kijk of hij iets heeft gevangen
op camera.

149
00:06:22,282 --> 00:06:23,784
Ja, baas.

150
00:06:24,652 --> 00:06:25,653
Oké.

151
00:06:25,753 --> 00:06:27,020
Dus uit het bericht

152
00:06:27,120 --> 00:06:29,056
dat weten we Cassidy
stapte uit de auto,

153
00:06:29,189 --> 00:06:30,457
sloot de deur.

154
00:06:30,558 --> 00:06:32,726
Ze loopt richting het huis.

155
00:06:33,527 --> 00:06:35,362
Er is dit, uh, geluid,
krakend geluid.

156
00:06:35,463 --> 00:06:36,864
Als een, bijna als een...

157
00:06:36,930 --> 00:06:38,732
Taser. Taser.

158
00:06:38,832 --> 00:06:40,200
Ja.

159
00:06:40,300 --> 00:06:41,935
En dan is er een plof.

160
00:06:42,069 --> 00:06:44,104
Alsof ze viel en haar hoofd stootte.

161
00:06:44,204 --> 00:06:46,073
Geen bloed op de oprit,
geen bloed hier.

162
00:06:46,173 --> 00:06:47,407
Hoe zit het met, eh...

163
00:06:47,508 --> 00:06:48,609
Boon.

164
00:06:48,709 --> 00:06:50,478
Bel nu met Dispatch.

165
00:06:50,578 --> 00:06:52,546
We hebben hier een plaats delict-eenheid nodig.

166
00:06:52,646 --> 00:06:54,882
-Is dat bloed?
-Ik heb forensisch onderzoek nodig bij...

167
00:06:54,948 --> 00:06:57,050
Oh, mijn God, hij heeft haar meegenomen.

168
00:06:57,150 --> 00:06:58,619
-Heb je de video gekregen?
-De bloedmaanmoordenaar--

169
00:06:58,719 --> 00:07:00,253
hij moet Cassidy gerealiseerd hebben
had hem door...

170
00:07:00,353 --> 00:07:01,855
Hank, heb je de video ontvangen?

171
00:07:01,922 --> 00:07:03,957
De eigenaar zou dat niet doen
geef het aan mij.

172
00:07:04,057 --> 00:07:05,526
Hij zei: niet zonder bevel.

173
00:07:08,028 --> 00:07:10,297
Laten we gaan.

174
00:07:14,101 --> 00:07:16,870
Stotterde ik?
Ik zei: geen bevel, geen video.

175
00:07:16,970 --> 00:07:18,438
BOONE:
Hallo daar. Roy.

176
00:07:18,539 --> 00:07:21,308
Ik weet niet of plaatsvervangend Iglesias dat is
maakte zichzelf duidelijk.

177
00:07:21,441 --> 00:07:24,077
Je video kan worden opgeslagen
het leven van een plaatsvervanger.

178
00:07:24,177 --> 00:07:26,346
Dat is niet mijn probleem.

179
00:07:26,446 --> 00:07:28,215
Wat is jouw probleem, Roy?

180
00:07:28,315 --> 00:07:29,449
Mijn probleem?

181
00:07:29,550 --> 00:07:30,718
Negen maanden jongens
sluit mij af,

182
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
allemaal omdat ik het niet gecontroleerd heb
een paar identiteitsbewijzen.

183
00:07:32,553 --> 00:07:33,787
Ik had alles kunnen verliezen.

184
00:07:33,887 --> 00:07:37,324
Dat is mijn probleem.
Nou, als je het niet erg vindt...

185
00:07:37,891 --> 00:07:40,393
(spott):
O, stoere kerel.

186
00:07:40,460 --> 00:07:42,696
Wat ga je doen,
stoere kerel, maak me kapot?

187
00:07:46,299 --> 00:07:48,235
Wat ben je verdomme aan het doen?

188
00:07:50,170 --> 00:07:51,805
Dat is het. Ik ga...

189
00:07:51,939 --> 00:07:53,406
BOONE:
Je gaat wat?

190
00:07:54,307 --> 00:07:55,976
Ga je de politie bellen?

191
00:07:59,379 --> 00:08:01,749
Zoals ik al zei, jouw video

192
00:08:01,815 --> 00:08:04,552
kan het leven van een hulpsheriff redden.

193
00:08:05,385 --> 00:08:07,387
Wat dan ook, prima, neem het.

194
00:08:14,662 --> 00:08:15,863
Gewoon een stelletje boeven.

195
00:08:15,963 --> 00:08:17,264
Hoe noemde je mij?

196
00:08:17,364 --> 00:08:18,999
Zeg het nog eens. Zeg het!

197
00:08:37,585 --> 00:08:38,751
Dat is hem.

198
00:08:38,852 --> 00:08:39,953
Het is de Bloedmaanmoordenaar.

199
00:08:40,020 --> 00:08:41,221
Rustig. Draai je om, draai je om,

200
00:08:41,354 --> 00:08:43,823
draai je om, draai je om,
draai je om.

201
00:09:06,346 --> 00:09:08,281
(hijgt)

202
00:09:08,816 --> 00:09:10,918
(hijgt)

203
00:09:12,485 --> 00:09:14,722
* *

204
00:09:25,766 --> 00:09:27,200
MICKEY: Cassidy Campbell
werd om 12.21 uur ontvoerd.

205
00:09:27,334 --> 00:09:29,569
Wij denken dat ze is meegenomen
door de Bloedmaanmoordenaar.

206
00:09:30,403 --> 00:09:31,805
Eerder op de dag,

207
00:09:31,872 --> 00:09:34,274
ze ontdekte de overblijfselen
van twee van zijn slachtoffers.

208
00:09:34,374 --> 00:09:37,244
Wij geloven dat hij nam
Plaatsvervangend Campbell--

209
00:09:37,344 --> 00:09:38,646
Cassidy--

210
00:09:38,746 --> 00:09:41,448
om onze tegen te houden
onderzoek op zijn kop.

211
00:09:41,514 --> 00:09:43,083
Dat was een vergissing.

212
00:09:43,183 --> 00:09:44,718
We zullen hem er spijt van geven.

213
00:09:44,818 --> 00:09:47,454
Het is tien uur en 58 geweest
minuten sinds ze werd meegenomen.

214
00:09:47,554 --> 00:09:50,991
Niemand slaapt
totdat Cassidy veilig thuis is.

215
00:09:51,058 --> 00:09:52,492
BOONE:
Een blauwe CR-V volgde haar

216
00:09:52,592 --> 00:09:54,027
vanaf het moment dat ze vertrok
het Bloedmaanfestival.

217
00:09:54,127 --> 00:09:55,528
De ramen zijn getint.

218
00:09:55,663 --> 00:09:58,298
Kijk naar de manier waarop het licht
stuitert tegen de kentekenplaat.

219
00:09:58,365 --> 00:09:59,800
Het zou een fotoblokkerende spray kunnen zijn.

220
00:09:59,900 --> 00:10:01,702
De CR-V verdwijnt gewoon
nadat het haar huis heeft verlaten.

221
00:10:01,802 --> 00:10:04,371
Het is alsof de moordenaar het wist
allemaal blinde vlekken.

222
00:10:04,471 --> 00:10:06,406
De gegevens van de zendmasten
kwam terug.

223
00:10:06,506 --> 00:10:07,741
Er waren geen pings
nadat Cassidy was gegrepen.

224
00:10:07,841 --> 00:10:09,342
Hij moet haar simkaart hebben gedumpt.

225
00:10:09,409 --> 00:10:10,978
HANK: Het land waar
de Deadwater-slachtoffers werden gevonden

226
00:10:11,044 --> 00:10:12,680
was van ene Ed Ferguson.

227
00:10:12,780 --> 00:10:14,081
Hij zat toen in de federale gevangenis
de meeste meisjes werden meegenomen,

228
00:10:14,214 --> 00:10:15,716
en daar stierf hij
drie jaar geleden.

229
00:10:15,849 --> 00:10:17,017
Nog een doodlopende weg.

230
00:10:17,084 --> 00:10:18,385
Bel de sociale dienst.

231
00:10:18,485 --> 00:10:19,853
Ik wil elk stukje
van informatie

232
00:10:19,920 --> 00:10:22,089
dat ze hebben
over die vermiste meisjes.

233
00:10:25,558 --> 00:10:27,594
(kreunt)

234
00:10:43,711 --> 00:10:45,813
-VROUW: Hij gaat me vermoorden.
-(hijgt)

235
00:10:49,216 --> 00:10:51,584
Als je hier bent,
hij gaat mij vermoorden.

236
00:10:52,319 --> 00:10:53,620
O, mijn God.

237
00:10:54,922 --> 00:10:57,290
Jij bent Jane Yarrow.

238
00:10:57,390 --> 00:10:58,959
Het laatste meisje dat vermist werd.

239
00:10:59,059 --> 00:11:00,728
‘Weg met het oude,
met het nieuwe."

240
00:11:00,828 --> 00:11:03,831
Ben je hier beneden geweest?
voor twee jaar?

241
00:11:05,298 --> 00:11:08,702
Dana, Jessica, Maggie.

242
00:11:08,769 --> 00:11:10,403
En als...

243
00:11:10,470 --> 00:11:11,772
als je hier bent...

244
00:11:11,905 --> 00:11:14,975
Als je hier bent,
hij gaat...

245
00:11:15,108 --> 00:11:16,409
-Hij gaat vermoorden...
-Jane.

246
00:11:16,509 --> 00:11:18,078
-Ademen.
-(zwaar ademhalen)

247
00:11:18,178 --> 00:11:20,147
Vier tellen lang,
vier tellen uit.

248
00:11:20,280 --> 00:11:21,614
Doe het met mij.

249
00:11:21,715 --> 00:11:24,417
(diep ademhalen)

250
00:11:30,858 --> 00:11:32,659
Ik ben een agent, Jane.

251
00:11:32,793 --> 00:11:36,463
Hoe ken je de namen
van alle vermiste meisjes?

252
00:11:57,217 --> 00:11:59,519
(hijgt, ademhaling trilt)

253
00:12:00,788 --> 00:12:03,356
(snikkend)

254
00:12:07,995 --> 00:12:10,230
(het snikken gaat door)

255
00:12:22,009 --> 00:12:24,912
Zij lachte het meest.

256
00:12:25,012 --> 00:12:26,513
Jane.

257
00:12:26,613 --> 00:12:28,748
Elke keer vroeg ik me af
hoe zo'n groot geluid

258
00:12:28,849 --> 00:12:30,417
kwam van...

259
00:12:31,218 --> 00:12:32,685
Het spijt me. (schraapt keel)

260
00:12:32,820 --> 00:12:34,788
-Is er al iets bekend over Cassidy?
-Nog niet.

261
00:12:34,855 --> 00:12:36,189
Is dat alles, Stephanie?

262
00:12:36,323 --> 00:12:37,324
Ieder meisje dat
via de sociale dienst verlopen

263
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
tussen de 18 en 26 jaar.

264
00:12:40,193 --> 00:12:42,395
Ik kende Maisie en Zoey ook,

265
00:12:42,529 --> 00:12:44,431
dus als je vragen hebt.

266
00:12:44,531 --> 00:12:46,366
Je sprak gisteravond met Cassidy.

267
00:12:46,466 --> 00:12:47,835
Zei ze iets?

268
00:12:47,901 --> 00:12:49,970
Alles over eventuele leads
dat ze achtervolgde?

269
00:12:50,070 --> 00:12:51,571
Ja, eigenlijk.

270
00:12:51,671 --> 00:12:54,174
Ze was er erg in geïnteresseerd
iemand die Maggie Shipley kende.

271
00:12:54,241 --> 00:12:56,076
Van Wainwright.

272
00:12:56,176 --> 00:12:58,578
We hebben hem vanochtend uitgesloten.

273
00:12:58,711 --> 00:13:00,447
Dit is erg nuttig.

274
00:13:00,547 --> 00:13:03,150
Ja, de kachel uitdoen

275
00:13:03,216 --> 00:13:04,317
nadat het huis afbrandde.

276
00:13:04,417 --> 00:13:05,718
Ik zou een medaille moeten krijgen.

277
00:13:05,819 --> 00:13:07,754
Stephanie, dit ligt niet aan jou.

278
00:13:07,855 --> 00:13:09,890
Twee van deze meisjes...
ze zijn meegenomen

279
00:13:10,023 --> 00:13:11,892
voordat je zelfs maar bij DSS kwam
en...

280
00:13:12,025 --> 00:13:13,226
Ik had kunnen betalen
betere aandacht,

281
00:13:13,360 --> 00:13:14,828
merkte dat ze dat waren
eerder vermist.

282
00:13:14,895 --> 00:13:17,364
Vijf van die meisjes
waren niet gehuisvest,

283
00:13:17,430 --> 00:13:19,532
Vier van hen zijn weggelopen...

284
00:13:19,632 --> 00:13:21,001
Stop alsjeblieft.

285
00:13:21,101 --> 00:13:23,370
Ik weet dat je het probeert
om mij een beter gevoel te geven, maar

286
00:13:23,436 --> 00:13:25,572
die meisjes hadden niemand.

287
00:13:25,705 --> 00:13:28,041
Ik moest het houden
ze veilig, en ik faalde.

288
00:13:28,108 --> 00:13:29,977
Ze stierven onder mijn toezicht.

289
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
Het minste wat ik kan doen is het bezitten

290
00:13:33,113 --> 00:13:35,082
in plaats van excuses te maken.

291
00:13:35,182 --> 00:13:37,050
(voetstappen vertrekken)

292
00:13:37,918 --> 00:13:39,419
CASSIDY: Negen meisjes.

293
00:13:39,519 --> 00:13:42,856
Hij heeft dit bij negen meisjes gedaan.

294
00:13:42,923 --> 00:13:43,790
Maisie--

295
00:13:43,924 --> 00:13:46,960
het meisje voor mij...

296
00:13:47,094 --> 00:13:50,197
haar vingers waren bloederig

297
00:13:50,263 --> 00:13:52,265
van het inkrabben van haar naam.

298
00:13:53,033 --> 00:13:55,202
Ik vroeg haar waarom ze het deed,

299
00:13:55,268 --> 00:13:57,670
en ze zei dat ze hoopte

300
00:13:57,770 --> 00:13:59,506
waar ik nooit achter zou komen.

301
00:14:00,740 --> 00:14:03,243
-En dan, twee dagen later,
-(gromt)

302
00:14:03,343 --> 00:14:06,346
hij kwam voor haar,
en nu snap ik het.

303
00:14:07,948 --> 00:14:09,482
Luister naar me, Jane.

304
00:14:09,582 --> 00:14:12,219
Jouw naam zal dat nooit zijn
op die muur zijn.

305
00:14:12,285 --> 00:14:13,786
Ik ga ons hier weghalen.

306
00:14:13,887 --> 00:14:16,289
Maar hoe?

307
00:14:17,457 --> 00:14:18,992
Vertel me alles.

308
00:14:19,126 --> 00:14:20,994
Alles wat je over hem weet.

309
00:14:21,128 --> 00:14:22,795
-Hoe heet hij?
-Ik niet...

310
00:14:22,896 --> 00:14:24,764
Ik weet zijn naam niet.

311
00:14:24,831 --> 00:14:26,133
Hij zei dat ik het moest doen

312
00:14:26,266 --> 00:14:29,069
noem hem vader.

313
00:14:29,937 --> 00:14:31,838
-Hoe ziet hij eruit?
-Uh,

314
00:14:31,972 --> 00:14:33,706
donker haar...

315
00:14:33,806 --> 00:14:36,176
soort gemiddelde lengte, denk ik.

316
00:14:36,309 --> 00:14:38,111
-Ik-ik weet het niet. ik...
-(klik op slot)

317
00:14:38,178 --> 00:14:39,646
(deur gaat open)

318
00:14:39,746 --> 00:14:40,948
* *

319
00:14:44,517 --> 00:14:47,554
(voetstappen naderen)

320
00:15:02,469 --> 00:15:04,004
Knieën.

321
00:15:04,804 --> 00:15:07,407
Ik weet waarom je dat niet doet
laat me je gezicht zien.

322
00:15:07,507 --> 00:15:09,709
Dezelfde reden waarom je mij meenam.

323
00:15:09,809 --> 00:15:11,811
Ik kwam te dichtbij.

324
00:15:11,878 --> 00:15:15,315
En je wilt weten wat
De sheriff weet het van je.

325
00:15:15,415 --> 00:15:16,683
Alles.

326
00:15:16,783 --> 00:15:18,885
Ze weet alles.

327
00:15:18,986 --> 00:15:20,720
Maak je klaar voor
een klop op je deur,

328
00:15:20,820 --> 00:15:22,755
jij zieke klootzak!

329
00:15:24,257 --> 00:15:25,358
Ze liegt.

330
00:15:25,492 --> 00:15:27,760
Ze... dat doen ze niet
weet alles.

331
00:15:27,860 --> 00:15:30,230
Ze kent je naam niet eens.

332
00:15:30,330 --> 00:15:33,033
DE MAN:
Bid dat je mijn gezicht nooit ziet.

333
00:15:33,133 --> 00:15:34,667
Als je dat doet,

334
00:15:34,734 --> 00:15:36,936
het zal het laatste zijn
je ooit ziet.

335
00:15:40,573 --> 00:15:42,709
(deur gaat dicht)

336
00:15:42,809 --> 00:15:45,278
(deurslot klikt)

337
00:15:46,346 --> 00:15:48,748
MICKEY:
Ik heb dit gezien-- het derde oog--

338
00:15:48,848 --> 00:15:50,917
Ik heb dit symbool gezien
ergens eerder.

339
00:15:51,051 --> 00:15:52,485
Ja, dat geldt ook voor iedereen in de stad.

340
00:15:52,552 --> 00:15:53,987
Het Festivallogo.

341
00:15:54,054 --> 00:15:56,589
Nee, dat is het niet.

342
00:15:57,424 --> 00:15:59,459
Is Van Wainwright
nog steeds in bewaring?

343
00:16:00,260 --> 00:16:02,495
Vertel me eens over dat symbool.

344
00:16:02,562 --> 00:16:03,696
(ademt uit)

345
00:16:03,796 --> 00:16:05,232
Je maakt een grapje, toch?

346
00:16:05,898 --> 00:16:08,201
Je beschuldigt mij
dat je een seriemoordenaar bent

347
00:16:08,301 --> 00:16:09,936
omdat een dronken meisje

348
00:16:10,037 --> 00:16:11,938
kon het niet houden
haar handen van mij af, en...

349
00:16:12,072 --> 00:16:14,174
(lacht): nu wil je mijn hulp?

350
00:16:14,241 --> 00:16:17,077
-Ik zeg het je niet, Jack.
-Hoi.

351
00:16:17,177 --> 00:16:18,245
Let op je toon.

352
00:16:18,378 --> 00:16:19,679
Weet je wat, Boone,
hij heeft gelijk.

353
00:16:19,746 --> 00:16:22,215
Bedankt. Eindelijk.

354
00:16:22,282 --> 00:16:24,217
Ik meen me je handen te herinneren
om de nek van dat arme meisje.

355
00:16:24,284 --> 00:16:26,186
Misschien poging tot moord
is beter.

356
00:16:26,253 --> 00:16:28,088
Wat-wat... Nee, wat?

357
00:16:28,188 --> 00:16:29,589
Dat is... dat is een leugen.

358
00:16:29,689 --> 00:16:30,757
Wie is de officier van justitie? ga je geloven?

359
00:16:30,857 --> 00:16:32,125
Een zedendelinquent die misbruik maakt

360
00:16:32,225 --> 00:16:34,127
van een arm, dronken meisje

361
00:16:34,261 --> 00:16:35,662
Of de agent die hem binnenbracht?

362
00:16:36,629 --> 00:16:37,764
C...

363
00:16:37,864 --> 00:16:39,099
Kom op.

364
00:16:39,199 --> 00:16:41,000
Ze vroeg je over het oog.

365
00:16:45,938 --> 00:16:47,174
VAN:
Oké, prima.

366
00:16:47,274 --> 00:16:49,209
De meeste mensen denken
het is wat hippie-onzin,

367
00:16:49,309 --> 00:16:51,044
maar dat is het niet.

368
00:16:51,144 --> 00:16:53,180
Het is het Oog van Oordeel.

369
00:16:53,280 --> 00:16:56,249
Het symboliseert
een morele scheidsrechter zijn,

370
00:16:56,316 --> 00:16:58,785
het recht hebben om te beslissen
tussen goed en kwaad.

371
00:16:58,918 --> 00:17:00,720
Was vroeger aan
het oude provinciezegel.

372
00:17:02,155 --> 00:17:03,323
(deur gaat open)

373
00:17:03,456 --> 00:17:05,125
O, graag gedaan!

374
00:17:06,492 --> 00:17:07,926
Hoi.
Het is één ding

375
00:17:07,993 --> 00:17:10,463
om Roy onder druk te zetten
voor de beelden, maar dit...

376
00:17:10,563 --> 00:17:13,165
beschuldigingen verzonnen -
het is normaal gesproken niet jouw stijl.

377
00:17:13,266 --> 00:17:15,468
Niets over
dit geval is normaal.

378
00:17:15,568 --> 00:17:18,070
Deze moordenaar is ons voor geweest
elke stap van de weg.

379
00:17:18,171 --> 00:17:20,339
De verborgen kentekenplaten,
de getinte ramen,

380
00:17:20,440 --> 00:17:22,409
de ontbrekende zendmastgegevens.

381
00:17:22,509 --> 00:17:24,211
Hij is dus voorzichtig.

382
00:17:24,310 --> 00:17:26,679
Hij weet waar het verkeer is
Er zullen camera's zijn, Boone.

383
00:17:26,813 --> 00:17:28,381
Dat is niet voorzichtig.

384
00:17:28,481 --> 00:17:30,350
Dat is ervaring.

385
00:17:31,151 --> 00:17:32,419
Wij hebben ons afgevraagd,

386
00:17:32,519 --> 00:17:34,154
‘Hoe kan deze moordenaar
sluipen zijn slachtoffers

387
00:17:34,254 --> 00:17:36,323
uit het festival
zonder dat iemand het merkt?"

388
00:17:36,456 --> 00:17:37,890
wanneer de vraag
we hadden het moeten vragen

389
00:17:37,990 --> 00:17:39,492
‘Wat als hij dat niet deed
sluipen ze eruit?"

390
00:17:39,592 --> 00:17:41,328
Wat als hij ze naar buiten zou laten lopen?

391
00:17:41,461 --> 00:17:44,131
en niemand dacht
om zijn gezag in twijfel te trekken?

392
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
En het antwoord is hier.

393
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
Het oog van het oordeel.

394
00:17:49,902 --> 00:17:52,071
Boone, ik denk van wel
op zoek naar een politieagent.

395
00:17:57,177 --> 00:17:59,011
BOONE: We weten dat de
Blood Moon Killer is actief geweest

396
00:17:59,112 --> 00:18:00,847
gedurende 20 jaar,
en als je theorie klopt...

397
00:18:00,947 --> 00:18:02,382
of hij een agent is of een agent was...

398
00:18:02,515 --> 00:18:04,016
dan moet hij dichtbij zijn
tot pensioen.

399
00:18:04,117 --> 00:18:06,153
Nu, op de actieve selectie,
dat vertrekt

400
00:18:06,253 --> 00:18:08,555
Bates, Mendoza, Bosko.

401
00:18:08,655 --> 00:18:10,123
Bates en Mendoza, beiden vrouwen.

402
00:18:10,223 --> 00:18:11,658
Het past niet in het profiel.
Deze man heeft een hekel aan vrouwen.

403
00:18:11,758 --> 00:18:13,693
En Bosko heeft een slechte rug.

404
00:18:13,793 --> 00:18:15,162
Hij heeft bureaudienst gehad
jarenlang.

405
00:18:15,262 --> 00:18:16,429
Niet onze man.

406
00:18:17,364 --> 00:18:18,831
Ik heb misschien iets.

407
00:18:18,898 --> 00:18:20,667
De moordenaar is geobsedeerd
met de Bloedmaan, toch?

408
00:18:20,733 --> 00:18:22,202
Dus belde ik het festival,

409
00:18:22,302 --> 00:18:24,537
vroeg of er voormalige plaatsvervangers waren
had daar in de beveiliging gewerkt

410
00:18:24,637 --> 00:18:25,505
-door de jaren heen.
-Slim.

411
00:18:25,605 --> 00:18:27,174
Er kwamen drie namen terug.

412
00:18:27,274 --> 00:18:29,409
Eén man is 82, ik betwijfel of hij dat is
mocht zelfs 's nachts rijden.

413
00:18:29,509 --> 00:18:31,544
Nu de tweede man
op 30-jarige leeftijd met pensioen,

414
00:18:31,644 --> 00:18:32,912
maar de derde man zou kunnen werken.

415
00:18:33,045 --> 00:18:34,581
Hij is in de zestig
maar hij verkeert in goede gezondheid.

416
00:18:34,714 --> 00:18:37,083
Wacht, wacht,
de man die op 30-jarige leeftijd met pensioen ging...

417
00:18:37,184 --> 00:18:40,052
was hij gewond of...

418
00:18:41,488 --> 00:18:42,922
Ellis Monroe.

419
00:18:43,055 --> 00:18:46,226
Wacht, hij kreeg ruzie
met Wainwright gisteren.

420
00:18:46,326 --> 00:18:47,960
Hij wilde het niet maken
een grote stank,

421
00:18:48,060 --> 00:18:49,396
maar Wainwright heeft hem uitgedost.

422
00:18:50,530 --> 00:18:53,032
Toen Cassidy en Punch en ik
hadden het over de moordenaar,

423
00:18:53,099 --> 00:18:53,966
Ellis was erbij.

424
00:18:54,066 --> 00:18:56,035
Ja, hij is met pensioen, oké.

425
00:18:56,135 --> 00:18:59,339
Na een vrouw en haar
tienerdochter, Romy Hale,

426
00:18:59,406 --> 00:19:00,707
een klacht ingediend.

427
00:19:00,807 --> 00:19:02,942
Zegt niet waarom.

428
00:19:03,075 --> 00:19:05,144
Spoor Romy op, breng haar binnen.

429
00:19:07,079 --> 00:19:08,715
Het spijt me.

430
00:19:09,749 --> 00:19:11,218
Het is oké.

431
00:19:11,318 --> 00:19:13,152
Ik ben niet boos.

432
00:19:20,427 --> 00:19:22,695
Ik dacht Jessica
was zijn eerste slachtoffer.

433
00:19:22,762 --> 00:19:24,997
Ik heb zelfs nooit van Dana geweten.

434
00:19:25,097 --> 00:19:26,433
De terreur die
ze moeten gevoeld hebben.

435
00:19:26,566 --> 00:19:29,436
Wat je hebt meegemaakt
de afgelopen twee jaar.

436
00:19:29,569 --> 00:19:31,871
Ik weet dat ik hier weg moet
lijkt onmogelijk,

437
00:19:31,971 --> 00:19:34,106
Maar Jane, we moeten het proberen.

438
00:19:34,207 --> 00:19:36,476
Ze had geluk.

439
00:19:36,609 --> 00:19:38,144
Je zus.

440
00:19:38,945 --> 00:19:40,647
Ze had jou tenminste daarboven.

441
00:19:40,747 --> 00:19:44,050
Niemand merkte het zelfs
dat ik weg was.

442
00:19:44,150 --> 00:19:46,519
Is dat wat hij je vertelde?

443
00:19:47,787 --> 00:19:51,057
Marisol Diaz,
de intakehulp in het asiel,

444
00:19:51,157 --> 00:19:52,625
heb je als vermist opgegeven.

445
00:19:52,725 --> 00:19:54,694
Mama D.?

446
00:19:57,464 --> 00:19:59,832
Ze zei dat je 'Stille Nacht' zong

447
00:19:59,966 --> 00:20:02,034
op het vakantiefeest.

448
00:20:02,134 --> 00:20:04,404
Ze zei dat je dat had gedaan
de mooiste stem

449
00:20:04,504 --> 00:20:06,239
ze had het ooit gehoord.

450
00:20:06,339 --> 00:20:08,508
Nee, maar hij...

451
00:20:08,641 --> 00:20:11,411
dat vertelde hij mij
niemand keek.

452
00:20:11,478 --> 00:20:13,112
Dat het niemand iets kon schelen.

453
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
Ik was op zoek naar jou.

454
00:20:16,215 --> 00:20:17,750
En ik kan ons hier weg krijgen.

455
00:20:17,817 --> 00:20:21,187
Maar we moeten elkaar vertrouwen.

456
00:20:21,321 --> 00:20:23,222
Of we zijn dood.

457
00:20:24,991 --> 00:20:26,526
Wie heeft Ellis vermoord?

458
00:20:27,260 --> 00:20:28,595
Waarom denk je
heeft hij iemand vermoord?

459
00:20:28,661 --> 00:20:30,330
Want sindsdien
nacht, ik heb gewacht

460
00:20:30,430 --> 00:20:32,031
getrokken worden
naar een kamer als deze

461
00:20:32,164 --> 00:20:34,434
en vroeg naar hulpsheriff Monroe.

462
00:20:34,501 --> 00:20:36,202
BOONE:
Vertel ons wat er is gebeurd, Romy.

463
00:20:36,336 --> 00:20:37,437
In je eigen woorden.

464
00:20:37,504 --> 00:20:39,839
Ik was een junior
bij Eel River High.

465
00:20:39,939 --> 00:20:42,108
Ik schreef voor de schoolkrant.

466
00:20:42,208 --> 00:20:44,210
Ik wilde de volgende zijn
Katie Couric of zoiets.

467
00:20:44,311 --> 00:20:47,514
En op een dag,
Ik bleef laat na school,

468
00:20:47,614 --> 00:20:49,816
de bus gemist
en dus begon ik te lopen.

469
00:20:49,916 --> 00:20:52,985
Een paar blokken binnen,
Raad eens wie er naast mij stopt?

470
00:20:53,052 --> 00:20:54,186
Ellis Monroe.

471
00:20:54,287 --> 00:20:55,722
Selectiewagen en al.

472
00:20:55,822 --> 00:20:58,325
En hij zei
hij zou me een lift naar huis geven,

473
00:20:58,425 --> 00:20:59,959
en ik aarzelde.

474
00:21:00,059 --> 00:21:03,162
Veertig minuten wandelen in de doden
van de winter, en ik aarzelde.

475
00:21:03,262 --> 00:21:05,298
-Waarom?
-ROMY: Eh, onderbuikgevoel?

476
00:21:05,365 --> 00:21:07,334
Overlevingsinstinct?

477
00:21:07,434 --> 00:21:10,036
Wat het ook was, ik deed het niet
wil in die auto stappen.

478
00:21:10,136 --> 00:21:11,671
Maar dat deed ik.

479
00:21:11,738 --> 00:21:15,241
Vooral omdat zijn dochter dat was
op de passagiersstoel zitten.

480
00:21:15,342 --> 00:21:16,943
Heeft Ellis een dochter?

481
00:21:17,043 --> 00:21:17,910
Dana.

482
00:21:18,044 --> 00:21:18,978
Ik kende haar van dichtbij.

483
00:21:19,045 --> 00:21:20,413
Ze was lief, dus ik stapte in.

484
00:21:20,513 --> 00:21:23,716
En in eerste instantie, eh,
alles was in orde.

485
00:21:23,850 --> 00:21:26,553
Ellis was, weet je,
leuk, normaal.

486
00:21:26,686 --> 00:21:29,356
En na een paar minuten,
Ellis stopte,

487
00:21:29,456 --> 00:21:31,524
en Dana sprong eruit.

488
00:21:31,624 --> 00:21:33,292
En, eh...

489
00:21:39,298 --> 00:21:41,868
Toen werd hij griezelig.

490
00:21:41,968 --> 00:21:43,836
MICKEY:
Griezelig hoe?

491
00:21:43,903 --> 00:21:45,938
Wat heeft hij gedaan?

492
00:21:46,038 --> 00:21:47,640
Hij begon mij vragen te stellen.

493
00:21:47,740 --> 00:21:50,343
-Heb je een vriendje?
-Als ik een vriendje had.

494
00:21:50,443 --> 00:21:52,011
ELLIS:
Heb je seks gehad?

495
00:21:52,111 --> 00:21:53,580
Als we seks hadden gehad.

496
00:21:53,713 --> 00:21:55,482
En ik bevroor gewoon.

497
00:21:57,216 --> 00:21:58,685
En toen zag ik...

498
00:21:58,785 --> 00:22:00,152
Wat?

499
00:22:01,521 --> 00:22:02,622
Dana's rugzak.

500
00:22:02,722 --> 00:22:03,956
Ze had het achtergelaten.

501
00:22:04,056 --> 00:22:05,692
En het was bedekt
bij vlinders.

502
00:22:05,758 --> 00:22:06,926
Ja, het meisje was geobsedeerd.

503
00:22:07,059 --> 00:22:08,260
Ze had vlinders
op alles.

504
00:22:08,395 --> 00:22:09,762
Dus ik heb het geprobeerd
van onderwerp veranderen,

505
00:22:09,862 --> 00:22:12,899
vroeg hem over Dana
en de vlinders.

506
00:22:12,999 --> 00:22:14,501
Weet je wat hij zei?

507
00:22:14,601 --> 00:22:17,604
ELLIS:
Ik wed dat iedereen koopt
jouw kleine onschuldige daad.

508
00:22:17,737 --> 00:22:19,972
(spot)

509
00:22:20,072 --> 00:22:23,543
Ik zie wat je bent, diep van binnen.

510
00:22:23,643 --> 00:22:24,744
Nee.

511
00:22:24,811 --> 00:22:28,448
Ik weet wat meisjes
zoals je echt nodig hebt.

512
00:22:28,948 --> 00:22:30,249
En toen besefte ik het

513
00:22:30,349 --> 00:22:32,619
wij gingen
in de verkeerde richting.

514
00:22:32,752 --> 00:22:34,954
Wij gingen niet
richting mijn huis.

515
00:22:35,054 --> 00:22:36,122
(telefoon rinkelt)

516
00:22:36,255 --> 00:22:37,657
En dan, godzijdank,
mijn moeder belde.

517
00:22:37,790 --> 00:22:40,527
Ik heb nog nooit opgenomen
de telefoon sneller.

518
00:22:40,627 --> 00:22:41,928
Ik vertelde haar dat hulpsheriff Monroe

519
00:22:41,994 --> 00:22:44,431
was vriendelijk genoeg
om mij een lift naar huis te geven.

520
00:22:44,531 --> 00:22:48,100
BOONE: En toen je dat eenmaal zei,
Ellis moest je afzetten.

521
00:22:48,167 --> 00:22:51,337
En de volgende dag kwam mijn moeder
hier en diende een klacht in.

522
00:22:51,471 --> 00:22:53,806
En Ellis werd ontslagen of...
Ik weet het niet,

523
00:22:53,906 --> 00:22:56,175
misschien mocht hij aftreden,
Ik weet het niet.

524
00:22:57,343 --> 00:23:00,713
Maar dat heb ik altijd geweten
Ik zou gebeld worden.

525
00:23:04,350 --> 00:23:06,252
(deur gaat open)

526
00:23:08,455 --> 00:23:10,557
(deur gaat dicht)

527
00:23:17,997 --> 00:23:19,966
JANE:
Vader?

528
00:23:20,066 --> 00:23:22,569
Mag ik de badkamer gebruiken?

529
00:23:50,262 --> 00:23:52,732
Mag ik wat water?

530
00:23:54,233 --> 00:23:57,236
Kom op, ik heb niets gehad
nu al urenlang drinken.

531
00:23:57,369 --> 00:23:59,005
Alsjeblieft.

532
00:24:03,075 --> 00:24:05,645
Vader, mag ik wat water?

533
00:24:25,532 --> 00:24:27,767
(grommen)

534
00:24:35,407 --> 00:24:36,809
Help mij!

535
00:24:37,309 --> 00:24:38,845
Alsjeblieft, Jane!

536
00:24:39,712 --> 00:24:41,147
(gromt)

537
00:24:48,921 --> 00:24:51,323
-(gromt)
-Aah!

538
00:24:52,291 --> 00:24:54,193
Aa! (kreunt)

539
00:24:56,829 --> 00:24:59,365
Kom hier binnen! Nu.

540
00:25:10,910 --> 00:25:13,445
-(poort slaat dicht)
-(klik op slot)

541
00:25:17,016 --> 00:25:18,885
(voetstappen op trappen)

542
00:25:20,653 --> 00:25:21,788
(deur gaat dicht)

543
00:25:21,888 --> 00:25:23,723
(klikken vergrendelen)

544
00:25:23,823 --> 00:25:26,058
(snuffelt, ademt zwaar)

545
00:25:29,328 --> 00:25:31,530
Heb je het gekregen?

546
00:25:39,305 --> 00:25:40,707
Je hebt het goed gedaan.

547
00:25:59,726 --> 00:26:01,728
Ellis Monroe.
Het kantoor van de sheriff.

548
00:26:04,096 --> 00:26:05,297
We hebben een bevelschrift
om het pand te doorzoeken.

549
00:26:05,397 --> 00:26:07,099
Waar gaat dit allemaal over?

550
00:26:08,534 --> 00:26:09,936
Boone, zoek naar een kelder.

551
00:26:10,036 --> 00:26:11,470
De deur is mogelijk niet zichtbaar.

552
00:26:11,570 --> 00:26:13,172
Kijk in de kasten
en trek eventuele kleedjes omhoog.

553
00:26:13,272 --> 00:26:14,741
-Iglesias, kijk in de keuken.
-Rechts.

554
00:26:14,841 --> 00:26:16,575
ELLIS:
Weet je, ik ken mijn rechten.

555
00:26:16,676 --> 00:26:17,944
Je moet mij het bevel laten zien.

556
00:26:18,044 --> 00:26:21,080
Whitley, controleer de garage.

557
00:26:22,815 --> 00:26:24,483
(stammelt)
Een hulpsheriff werd ontvoerd

558
00:26:24,550 --> 00:26:26,252
En jij denkt dat ik een verdachte ben?

559
00:26:26,352 --> 00:26:28,454
Je bent naar heel veel geweest
moeite voor niets.

560
00:26:28,554 --> 00:26:30,056
Ja, dat zullen we nog zien.

561
00:26:30,990 --> 00:26:32,992
Kijk, ik was op het festival
tot iets na 11.00 uur.

562
00:26:33,092 --> 00:26:37,229
Eh, dan een hele ploeg van ons
ging naar de Meat Up voor een biertje.

563
00:26:38,064 --> 00:26:39,431
Voer het uit, Chang.

564
00:26:39,531 --> 00:26:41,467
Ja, baas.

565
00:26:42,835 --> 00:26:46,873
Dat is nogal een vertoning,
voor zo'n korte carrière.

566
00:26:47,539 --> 00:26:50,076
Ja, ik was trots
van mijn tijd daar.

567
00:26:50,943 --> 00:26:52,645
Weet je, toen ik het hoorde

568
00:26:52,745 --> 00:26:55,982
er was een sheriff
wie is een vrouw...

569
00:26:57,049 --> 00:27:00,419
Ik bedoel, ik heb het gevoel
Ik ben net op tijd vertrokken, hè?

570
00:27:00,519 --> 00:27:01,788
Je bent niet weggegaan.

571
00:27:01,888 --> 00:27:03,322
Je werd eruit geduwd.

572
00:27:03,990 --> 00:27:05,992
Garage is duidelijk.

573
00:27:06,092 --> 00:27:07,193
Ik heb uw personeelsdossier gelezen.

574
00:27:07,259 --> 00:27:09,996
Pesten,
overmatig gebruik van geweld.

575
00:27:10,096 --> 00:27:11,831
Maar jij bent anders, toch?

576
00:27:11,931 --> 00:27:13,499
-Dat klopt.
-HANK: Keuken, duidelijk.

577
00:27:13,599 --> 00:27:17,136
Ik denk dat ik niet verrast ben
dat je dan een hulpsheriff bent kwijtgeraakt.

578
00:27:17,269 --> 00:27:18,738
Omdat jij dat niet doet
heb er lef voor

579
00:27:18,838 --> 00:27:20,439
wat er moet gebeuren.

580
00:27:21,273 --> 00:27:23,575
Loopbaanadvies van rent-a-cop.

581
00:27:26,445 --> 00:27:29,015
Mickey, er is een kelder.

582
00:27:30,482 --> 00:27:32,051
Het is op slot.

583
00:27:32,151 --> 00:27:33,319
We overtreden het nu.

584
00:27:33,452 --> 00:27:34,921
ELLIS:
Eén van jou wordt vermist,

585
00:27:35,021 --> 00:27:38,357
Euh, dat heb je duidelijk
absoluut geen idee wie het gedaan heeft.

586
00:27:39,792 --> 00:27:41,360
Ofwel uw plaatsvervangers
zijn echt dom

587
00:27:41,460 --> 00:27:43,095
-of de moordenaar is heel slim.
-(beneden bonzen)

588
00:27:43,195 --> 00:27:45,397
Ik zei niets
over een moordenaar.

589
00:27:45,497 --> 00:27:47,399
BOONE:
We zijn binnen.

590
00:27:47,466 --> 00:27:49,736
Weet je, het is een kleine stad.

591
00:27:49,836 --> 00:27:51,804
Je hoort dingen.

592
00:27:54,240 --> 00:27:55,207
(radio kraakt)

593
00:27:55,307 --> 00:27:57,209
De kelder is vrij.

594
00:27:59,946 --> 00:28:01,513
BOONE:
Er is hier niemand anders.

595
00:28:01,613 --> 00:28:04,683
Er is een Ford pick-up binnen
aan de achterkant is er geen blauwe CR-V.

596
00:28:08,287 --> 00:28:09,255
Hoe zit het met Dana?

597
00:28:09,321 --> 00:28:10,757
Wat?

598
00:28:10,857 --> 00:28:13,025
Jouw dochter.
Waar is ze?

599
00:28:13,125 --> 00:28:15,227
(spot)
Ik heb geen dochter.

600
00:28:15,995 --> 00:28:18,497
Eh, maar-maar dat doe je wel.

601
00:28:18,597 --> 00:28:19,999
Skye toch?

602
00:28:20,099 --> 00:28:22,368
-Mickey, Mickey. Mickey.
-Het gaat goed met me.

603
00:28:22,501 --> 00:28:24,804
Mooi klein meisje, zo
nodigt uit tot allerlei problemen.

604
00:28:24,871 --> 00:28:26,705
Klootzak!
(gromt)

605
00:28:27,339 --> 00:28:29,942
Waar is ze?!
Waar is Cassidy?!

606
00:28:30,009 --> 00:28:31,510
Waar bewaar je haar?!

607
00:28:31,610 --> 00:28:33,345
Denk dat we dat niet zijn
toch zo anders, hè?

608
00:28:33,445 --> 00:28:34,613
-(gromt gefrustreerd)
-Hé, hé.

609
00:28:34,680 --> 00:28:37,583
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

610
00:28:40,887 --> 00:28:42,288
Alibi checkt uit.

611
00:28:42,354 --> 00:28:44,723
Wat, klopt het alibi?

612
00:28:45,324 --> 00:28:47,927
Ga mijn huis uit.

613
00:28:54,333 --> 00:28:55,701
Het is Ellis.
Het moet Ellis zijn.

614
00:28:55,802 --> 00:28:57,036
Weet je wat,
laat Hank op zijn huis zitten.

615
00:28:57,169 --> 00:28:58,871
Nee, zijn alibi
is luchtdicht, Mickey.

616
00:28:58,971 --> 00:29:00,506
-Amber zag hem bij de Meat Up.
- Oké.

617
00:29:00,572 --> 00:29:02,508
Dan-dan-dan zullen we dat doen
Vraag een gunst aan bij de officier van justitie.

618
00:29:02,574 --> 00:29:03,810
Laat hem aanklagen voor...

619
00:29:03,876 --> 00:29:05,244
Met... waarmee?

620
00:29:05,377 --> 00:29:06,612
We hebben niets over hem.

621
00:29:06,712 --> 00:29:08,347
Oké, er is
om iets te zijn wat we kunnen doen.

622
00:29:08,414 --> 00:29:09,715
Oh, ik denk dat je klaar bent
genoeg, Mickey.

623
00:29:09,816 --> 00:29:11,583
Wat maakt het uit
moet dat betekenen?

624
00:29:14,653 --> 00:29:17,189
Ellis heeft Cassidy niet ontvoerd.

625
00:29:17,256 --> 00:29:18,690
Dat kon hij niet hebben.

626
00:29:18,791 --> 00:29:20,192
En jij trekt weg
en hem slaan?

627
00:29:20,292 --> 00:29:21,593
Hoe in hemelsnaam
ga jij Cassidy vinden?

628
00:29:21,693 --> 00:29:22,661
als je jezelf laat ontslaan,
Mickey?

629
00:29:22,728 --> 00:29:24,196
Ik zou haar niet hoeven vinden

630
00:29:24,296 --> 00:29:26,098
als ik mijn werk had gedaan
in de eerste plaats.

631
00:29:26,232 --> 00:29:27,733
Ik zat hier Fred de schuld te geven

632
00:29:27,834 --> 00:29:29,701
en elke andere sheriff
voor mij

633
00:29:29,802 --> 00:29:30,769
alsof het hun schuld was.

634
00:29:30,903 --> 00:29:32,238
Ik ben de sheriff, Boone.

635
00:29:32,338 --> 00:29:35,942
Iemand heeft op meisjes gejaagd
in mijn provincie,

636
00:29:36,075 --> 00:29:38,177
en ik heb het gemist.

637
00:29:38,244 --> 00:29:40,346
Dat deed elke agent in dit kantoor ook.

638
00:29:40,412 --> 00:29:42,648
Het ligt niet allemaal aan jou.

639
00:29:43,482 --> 00:29:44,716
Cassidy wel.

640
00:29:44,783 --> 00:29:46,285
Je hebt Laurie gehoord.

641
00:29:46,385 --> 00:29:48,654
Ze werd alleen politieagent
vanwege mij.

642
00:29:50,857 --> 00:29:52,358
Oké.

643
00:29:52,424 --> 00:29:53,792
Weet je, ik zag vandaag iemand...

644
00:29:53,893 --> 00:29:55,561
een agent die ik nog niet had gezien
in een lange tijd.

645
00:29:55,627 --> 00:29:58,931
Ik was zo dicht bij het terras
die griezel bij de drankwinkel,

646
00:29:59,031 --> 00:30:00,166
en toen zag ik mezelf.

647
00:30:00,266 --> 00:30:01,667
De man die ik was,
in Oakland.

648
00:30:01,767 --> 00:30:03,702
Ik herken het niet eens
die kerel nu

649
00:30:03,802 --> 00:30:05,637
-door jou.
-Boone...

650
00:30:05,771 --> 00:30:07,239
Deze onzin dat
we hebben vandaag getrokken?

651
00:30:07,339 --> 00:30:09,741
Nee. Dit ben ik niet meer.
Zeker, dat ben jij niet.

652
00:30:09,842 --> 00:30:11,477
Ik weet hoe erg
je wilt Cassidy vinden,

653
00:30:11,577 --> 00:30:12,778
maar dat zijn we niet
doe het zo.

654
00:30:12,879 --> 00:30:15,948
Je bent niet goed voor haar
zoals dit.

655
00:30:16,782 --> 00:30:19,385
Wees de persoon naar wie ze opkijkt.

656
00:30:19,485 --> 00:30:21,287
Die zichzelf vasthoudt
naar een hoger niveau,

657
00:30:21,387 --> 00:30:23,255
die zich op het bewijs concentreert.

658
00:30:23,322 --> 00:30:24,656
Dat heb je altijd gedaan
het vermogen om een stap terug te doen

659
00:30:24,756 --> 00:30:26,392
en kijk wat
alle anderen missen.

660
00:30:27,493 --> 00:30:30,696
Dat is de Mickey
Cassidy heeft het nu nodig.

661
00:30:34,500 --> 00:30:36,035
(deur gaat open)

662
00:30:38,337 --> 00:30:40,006
(voetstappen op trappen)

663
00:30:52,084 --> 00:30:54,186
(stoel schrapt over de vloer)

664
00:30:56,855 --> 00:30:58,524
(doos rammelt)

665
00:31:08,500 --> 00:31:12,138
Je vertelde de waarheid
over die sheriff.

666
00:31:12,238 --> 00:31:14,073
Ze had mij door.

667
00:31:15,007 --> 00:31:16,608
-Was?
-Ja.

668
00:31:16,708 --> 00:31:17,910
Ja, ze heeft mij bezocht

669
00:31:18,010 --> 00:31:20,479
en vervolgens met niets vertrokken.

670
00:31:20,579 --> 00:31:22,581
Ze heeft niets.

671
00:31:26,718 --> 00:31:27,987
Dana.

672
00:31:28,087 --> 00:31:31,623
De enige reden waarom Romy Hale
stapte bij Ellis in de auto

673
00:31:31,690 --> 00:31:33,225
kwam door Dana.

674
00:31:33,359 --> 00:31:34,961
Zijn dochter. Maar Ellis zei
hij heeft geen dochter.

675
00:31:35,027 --> 00:31:36,328
Dat doet hij niet.
Ik heb zijn dossier gecontroleerd.

676
00:31:36,395 --> 00:31:37,796
Maar waarom zou Romy liegen?

677
00:31:37,863 --> 00:31:39,198
Dus, wie was Dana?

678
00:31:39,298 --> 00:31:40,967
-Heb je een theorie?
-Ik heb een theorie.

679
00:31:41,067 --> 00:31:43,702
Cassidy dacht dat Jessica
Winters was zijn eerste slachtoffer.

680
00:31:43,802 --> 00:31:45,504
Maar het incident met Romy
eerder gebeurd.

681
00:31:45,571 --> 00:31:48,941
Dus wat als hij had ingenomen?
meisjes zelfs eerder dan dat?

682
00:31:49,041 --> 00:31:51,310
Denk je Dana
was zijn eerste slachtoffer.

683
00:31:51,377 --> 00:31:53,879
Tot ze iets anders werd.

684
00:31:54,013 --> 00:31:55,247
Denk er eens over na.

685
00:31:55,347 --> 00:31:57,416
Ze hielp hem
Romy in zijn auto lokken.

686
00:31:57,516 --> 00:31:59,451
Dus wat als ze dat deed?
met de andere meisjes?

687
00:31:59,551 --> 00:32:01,520
Je denkt dat ze dat was
zijn medeplichtige.

688
00:32:01,587 --> 00:32:03,055
Dat was niet het geval, Boone.

689
00:32:03,155 --> 00:32:04,590
Is.

690
00:32:04,723 --> 00:32:06,758
Daarom is Ellis' alibi
checkt uit.

691
00:32:06,892 --> 00:32:10,062
Omdat Ellis
heeft Cassidy niet ontvoerd.

692
00:32:10,196 --> 00:32:11,697
Dana deed het.

693
00:32:11,797 --> 00:32:13,532
Hoe vinden we deze Dana?
Als dat zelfs haar echte naam is.

694
00:32:13,632 --> 00:32:15,767
Ik weet een goede plek om te beginnen.

695
00:32:15,901 --> 00:32:17,536
Je doet me aan je zus denken.

696
00:32:17,603 --> 00:32:18,937
Praat niet over haar.

697
00:32:19,038 --> 00:32:21,840
Ik wilde haar helpen,
maar ze was te ver weg.

698
00:32:21,907 --> 00:32:25,277
Oh, arme Zoey was gewoon gebroken.

699
00:32:25,377 --> 00:32:26,745
Zeg haar naam niet.

700
00:32:26,845 --> 00:32:28,647
Ik wed dat je moe bent
van het horen.

701
00:32:29,448 --> 00:32:32,318
"Arme Zoë,
ze zit weer in de jeugdgevangenis."

702
00:32:32,418 --> 00:32:33,952
'Arme Zoey heeft haar auto gecrasht.'

703
00:32:34,086 --> 00:32:36,255
"Arme Zoë

704
00:32:36,355 --> 00:32:37,923
moet hebben
haar maag pompte."

705
00:32:38,024 --> 00:32:39,758
Elke keer zou mama dat doen
Kom maar rennen, nietwaar?

706
00:32:39,858 --> 00:32:41,027
Kom rennen.

707
00:32:41,093 --> 00:32:42,361
Om haar te helpen, om haar te steunen.

708
00:32:42,461 --> 00:32:44,263
-Dat is niet waar.
-En wat heb je gekregen?

709
00:32:44,363 --> 00:32:45,864
'Niet nu, Cassidy.'

710
00:32:45,931 --> 00:32:47,266
'Dat kunnen we niet, Cassidy.'

711
00:32:47,399 --> 00:32:48,767
'Zoek het maar uit, Cassidy.'

712
00:32:48,867 --> 00:32:51,303
"Je zult het moeten doen
in je eentje, Cassidy."

713
00:32:52,104 --> 00:32:53,772
Geen wonder dat je haar haatte.

714
00:32:53,905 --> 00:32:55,741
-N... Dat is een leugen.
-Je haatte haar

715
00:32:55,807 --> 00:32:56,842
en zij wist het.

716
00:32:56,942 --> 00:32:58,444
Nee! Nee!

717
00:32:58,577 --> 00:33:00,946
-Ze werd gemarteld.
-Nee.

718
00:33:02,281 --> 00:33:04,316
-Ze smeekte mij...
-Alsjeblieft, stop!

719
00:33:04,450 --> 00:33:05,917
-Alsjeblieft, stop.
-Laat haar met rust.

720
00:33:05,984 --> 00:33:08,520
Zoey smeekte voor mij
om haar uit haar lijden te verlossen.

721
00:33:08,620 --> 00:33:11,123
Ik hield van mijn zus!

722
00:33:11,257 --> 00:33:12,458
(snikt)

723
00:33:12,591 --> 00:33:14,526
MICKEY:
Hij liegt.

724
00:33:15,294 --> 00:33:17,563
Hij liegt tegen je.

725
00:33:18,930 --> 00:33:20,932
Hij verliest de controle,
en hij is bang.

726
00:33:20,999 --> 00:33:24,036
Hij wil niet dat je het weet
hoe sterk je bent.

727
00:33:33,011 --> 00:33:34,580
Je bent bang.

728
00:33:35,581 --> 00:33:37,516
O-van wat... jij?

729
00:33:37,616 --> 00:33:38,884
Mickey.

730
00:33:39,751 --> 00:33:40,652
Boon.

731
00:33:40,752 --> 00:33:42,020
Streng.

732
00:33:42,121 --> 00:33:44,290
Omdat je het weet
ze zullen nooit stoppen.

733
00:33:44,356 --> 00:33:47,559
Ze zullen blijven terugkomen
totdat ze je pakken.

734
00:33:47,659 --> 00:33:48,860
Daarom ben je hier beneden

735
00:33:48,994 --> 00:33:50,462
zelf proberen te maken
voel je beter.

736
00:33:50,562 --> 00:33:51,897
Voel je krachtig.

737
00:33:53,031 --> 00:33:54,933
Je bent bang.

738
00:34:03,509 --> 00:34:04,976
Ik-ik zal je laten zien...

739
00:34:05,043 --> 00:34:06,712
wat bang...

740
00:34:08,114 --> 00:34:09,748
... lijkt erop.

741
00:34:16,655 --> 00:34:18,357
Nee. Nee.

742
00:34:18,456 --> 00:34:19,491
Nee.

743
00:34:19,558 --> 00:34:22,761
Nee, nee, nee, nee.
Nee, alsjeblieft.

744
00:34:30,936 --> 00:34:32,338
Raak haar niet aan!

745
00:34:32,404 --> 00:34:34,773
(jammerend):
Nee, alsjeblieft. Nee.

746
00:34:39,745 --> 00:34:41,246
Nee! (snikkend)

747
00:34:41,347 --> 00:34:42,447
Nee, alsjeblieft!

748
00:34:47,686 --> 00:34:49,020
(Jane jammert)

749
00:34:49,087 --> 00:34:50,889
Alsjeblieft, nee, nee!

750
00:34:50,989 --> 00:34:52,658
-Laat haar met rust!
-(fluistert): Zwijg.

751
00:34:52,724 --> 00:34:55,226
-Aah! Nee!
-Stil.

752
00:34:55,327 --> 00:34:56,728
Zeg geen woord.

753
00:34:56,828 --> 00:34:58,964
(snikkend)

754
00:35:02,134 --> 00:35:03,535
Sheriff Vos.

755
00:35:03,635 --> 00:35:04,870
Is alles in orde?

756
00:35:04,936 --> 00:35:06,372
Sorry dat ik u thuis stoor,
Stéphanie.

757
00:35:06,472 --> 00:35:08,039
We zijn op zoek naar een nieuwe aanwijzing

758
00:35:08,140 --> 00:35:10,008
en we vroegen ons af of we dat wel zouden doen
zou je wat vragen kunnen stellen.

759
00:35:10,075 --> 00:35:11,677
Natuurlijk.

760
00:35:11,777 --> 00:35:13,612
Zoals ik al zei, ik zal alles doen
om je te helpen die meisjes te vinden.

761
00:35:13,745 --> 00:35:15,113
Helemaal niets.

762
00:35:23,422 --> 00:35:25,557
Bedankt. Eh, jij echt
hoefde dat niet te doen.

763
00:35:25,657 --> 00:35:26,792
Het is niets.

764
00:35:26,925 --> 00:35:28,126
Ik wed dat jullie twee zijn
heb de hele dag niet gegeten.

765
00:35:28,260 --> 00:35:29,328
Nou, bedankt.

766
00:35:29,428 --> 00:35:31,062
De reden waarom we hier zijn,

767
00:35:31,129 --> 00:35:33,332
Wij geloven degene die heeft ontvoerd
Cassidy heeft mogelijk een medeplichtige.

768
00:35:33,432 --> 00:35:34,866
Iemand met de naam Dana.

769
00:35:34,933 --> 00:35:37,068
Heeft een van de meisjes dat gedaan
ging via de sociale dienst

770
00:35:37,169 --> 00:35:39,004
noemen weten
iemand met die naam?

771
00:35:39,104 --> 00:35:40,272
Dana?

772
00:35:40,372 --> 00:35:41,840
Dan...

773
00:35:45,277 --> 00:35:46,745
Het spijt me.

774
00:35:46,845 --> 00:35:48,113
Euh, er gaat geen belletje rinkelen.

775
00:35:48,214 --> 00:35:49,915
Wat dacht je van een oudere vriend
ze misschien gehad hebben?

776
00:35:50,015 --> 00:35:51,283
Je weet wel, iemand die

777
00:35:51,383 --> 00:35:53,319
wist het tenminste
een paar van de vermiste meisjes?

778
00:35:53,452 --> 00:35:55,086
Iemand, iemand die ze vertrouwden?

779
00:35:55,153 --> 00:35:56,788
Ik bedoel, ze allemaal
had oudere vrienden.

780
00:35:56,888 --> 00:35:59,291
Slechte invloeden.

781
00:35:59,391 --> 00:36:02,561
Ik probeerde mee te wegen,
advies geven, weet je,

782
00:36:02,661 --> 00:36:04,630
maar meisjes vinden dat leuk...

783
00:36:05,631 --> 00:36:08,033
Je zei dat je dat zou doen
alles wat in jouw macht ligt

784
00:36:08,133 --> 00:36:09,735
om ons te helpen de meisjes te vinden.

785
00:36:09,801 --> 00:36:11,337
Sheriff, ik doe mijn best.

786
00:36:11,470 --> 00:36:12,638
Ik weet het, eh,

787
00:36:12,738 --> 00:36:14,873
maar je zei 'meisjes'
zoals in meervoud.

788
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
Denk je dat
er kan nog een meisje zijn

789
00:36:18,244 --> 00:36:21,980
behalve Cassidy zou dat kunnen
mogelijk nog in leven?

790
00:36:23,249 --> 00:36:25,451
Misschien is het naïef van mij, maar...

791
00:36:26,485 --> 00:36:28,387
...Ik hoop dat ze allemaal in orde zijn.

792
00:36:31,823 --> 00:36:33,825
Ik bewaar mijn werkaantekeningen
op mijn laptop.

793
00:36:33,925 --> 00:36:36,995
Eh, geef me even een momentje
om naar Dana te zoeken.

794
00:36:37,128 --> 00:36:39,531
Misschien een van hen
heb haar genoemd.

795
00:36:50,942 --> 00:36:53,245
(vloerplanken kraken boven je hoofd)

796
00:37:06,157 --> 00:37:07,559
Boon!

797
00:37:07,659 --> 00:37:08,860
(geweerschot)

798
00:37:10,028 --> 00:37:11,630
(grommen)

799
00:37:13,332 --> 00:37:15,367
(grommen)

800
00:37:16,167 --> 00:37:18,737
-Jane, rennen!
-(jammerend)

801
00:37:21,407 --> 00:37:24,142
O! Help mij, Vader, help!

802
00:37:24,209 --> 00:37:25,911
-Dana.
-JANE: Hij gaat vermoorden...
Hij gaat...

803
00:37:26,011 --> 00:37:27,112
hij gaat haar vermoorden!

804
00:37:27,212 --> 00:37:28,547
Hij gaat...
hij gaat haar vermoorden!

805
00:37:28,647 --> 00:37:30,449
Ga, ga! Ik heb haar!

806
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
ELLIS:
Hier is hoe dit gaat gaan.

807
00:37:34,686 --> 00:37:36,888
Je zult je pistool neerleggen
op de grond,

808
00:37:36,988 --> 00:37:38,056
jij schopt hem naar mij toe,

809
00:37:38,156 --> 00:37:39,224
en dat gaan we doen
loop hier weg.

810
00:37:39,325 --> 00:37:40,759
Je gaat nergens heen.

811
00:37:40,859 --> 00:37:43,762
Ik geef hier de leiding!

812
00:37:43,862 --> 00:37:46,432
Je zult het pistool plaatsen
op de grond

813
00:37:46,532 --> 00:37:47,933
of ik executeer haar!

814
00:37:48,033 --> 00:37:49,501
Oké! Oké.
Ik zal het pistool neerleggen.

815
00:37:49,601 --> 00:37:51,002
Doe haar gewoon geen pijn, oké?

816
00:37:51,102 --> 00:37:52,771
Met je linkerhand.
Kom op, we kennen allebei het trucje.

817
00:37:52,871 --> 00:37:54,406
-Dat wordt verondersteld
om zo'n geweldig schot te zijn.
-Oké.

818
00:37:54,506 --> 00:37:55,641
Kijk.

819
00:37:56,342 --> 00:37:58,143
Doe het rustig aan.

820
00:37:58,877 --> 00:38:00,145
Ik leg het neer.

821
00:38:12,791 --> 00:38:14,793
Gaat het?
Heeft hij je pijn gedaan?

822
00:38:14,893 --> 00:38:16,595
Nee, het gaat goed met mij.
Waar is Jane?

823
00:38:16,695 --> 00:38:18,129
-Waar is Jane?
-Ze is in orde. Boone heeft haar.

824
00:38:18,263 --> 00:38:21,400
-Oké. Oké.
-Oké.

825
00:38:21,467 --> 00:38:23,802
Je hebt mij gevonden, Mickey.

826
00:38:23,902 --> 00:38:26,004
-Je hebt mij gevonden.
-Ik zei toch dat ik dat zou doen.

827
00:38:27,439 --> 00:38:29,174
Ik zei toch dat ik je zou vinden.

828
00:38:34,279 --> 00:38:37,015
(deur gaat open, sluit)

829
00:38:38,083 --> 00:38:40,185
Is hij dood?

830
00:38:43,254 --> 00:38:44,590
We hebben het gebied doorzocht
waar we vonden

831
00:38:44,690 --> 00:38:46,257
Jessica Winters
en Maggie Shipley.

832
00:38:46,324 --> 00:38:48,560
Er werden geen andere lichamen gevonden.
Waar zijn ze, Dana?

833
00:38:48,627 --> 00:38:49,995
Is vader dood?

834
00:38:50,128 --> 00:38:51,430
Ja.

835
00:38:51,497 --> 00:38:54,332
Ellis Monroe is dood.

836
00:38:58,837 --> 00:39:01,473
-Dana.
-Dat is niet mijn naam.

837
00:39:02,374 --> 00:39:03,975
Dana was een drugsverslaafde.

838
00:39:04,075 --> 00:39:05,343
Een hoer.

839
00:39:05,444 --> 00:39:07,713
Ik zat te hurken
in een oud, verlaten huis.

840
00:39:07,813 --> 00:39:10,716
Uitgeput, alleen.

841
00:39:12,751 --> 00:39:14,786
En op een nacht...

842
00:39:14,853 --> 00:39:17,389
hij kwam.

843
00:39:17,489 --> 00:39:19,891
Ik dacht dat hij dat wel zou doen
arresteer mij wegens overtreding.

844
00:39:20,826 --> 00:39:22,928
In plaats daarvan...

845
00:39:22,994 --> 00:39:25,864
hij gaf mij een huis.

846
00:39:26,698 --> 00:39:30,035
Nam de verantwoordelijkheid
voor mijn correctie.

847
00:39:32,538 --> 00:39:34,406
Hij heeft mijn leven gered.

848
00:39:37,676 --> 00:39:41,580
Ik heb ook iemand laten komen
in mijn leven toen ik verdwaald was.

849
00:39:45,851 --> 00:39:47,553
En ze liet het mij zien

850
00:39:47,686 --> 00:39:49,187
dat ik een man mij pijn liet doen.

851
00:39:49,287 --> 00:39:52,558
Verander mij in iemand
die ik niet herkende.

852
00:39:52,691 --> 00:39:54,325
Zoals Ellis met jou deed.

853
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
Maar ik moet geloven

854
00:39:57,362 --> 00:40:00,599
dat Dana daar nog is.

855
00:40:05,003 --> 00:40:06,738
Je kunt Zoey niet terugbrengen

856
00:40:06,838 --> 00:40:09,140
of Maggie

857
00:40:09,207 --> 00:40:11,810
of Wanda of Hannah.

858
00:40:11,877 --> 00:40:14,379
Maar je kunt het de mensen geven
wie gaf om de sluiting ervan

859
00:40:14,513 --> 00:40:16,214
om te weten waar ze zijn.

860
00:40:23,655 --> 00:40:24,790
Dana.

861
00:40:26,492 --> 00:40:27,959
Alsjeblieft.

862
00:40:40,739 --> 00:40:42,841
MICKEY:
Bedankt dat je me op het rechte pad hebt gebracht.

863
00:40:42,908 --> 00:40:44,476
Ik ben blij
om op elk moment tegen je te schreeuwen.

864
00:40:44,576 --> 00:40:45,777
Zolang je maar een gunst teruggeeft.

865
00:40:45,877 --> 00:40:47,412
Oh, je weet dat ik er goed voor ben.

866
00:40:50,015 --> 00:40:52,250
Ik zal een betere sheriff zijn
hierdoor.

867
00:40:52,383 --> 00:40:53,985
Vanwege jou.

868
00:40:54,085 --> 00:40:55,286
Ik heb geluk.

869
00:40:56,121 --> 00:40:57,422
Fred had geen Boone.

870
00:41:02,360 --> 00:41:04,062
Goedenacht, baas.

871
00:41:08,366 --> 00:41:10,301
CASSIDY:
Vroeger had ik deze droom.

872
00:41:10,401 --> 00:41:12,437
Er zou een telefoon rinkelen,
en ik zou antwoorden,

873
00:41:12,538 --> 00:41:14,506
en het was een politieagent.

874
00:41:15,707 --> 00:41:17,976
Ze zeiden dat ze Zoey hadden gevonden.

875
00:41:18,109 --> 00:41:20,345
Ze wachtte op het station.

876
00:41:24,850 --> 00:41:25,951
Dat ga ik nooit halen.

877
00:41:26,084 --> 00:41:29,054
Nee, maar je hebt het wel
om dat telefoontje te plegen,

878
00:41:29,154 --> 00:41:31,657
toen je Marisol kreeg
om hier naar beneden te komen.

879
00:41:31,790 --> 00:41:33,324
Jij gaf dat aan Jane.

880
00:41:33,458 --> 00:41:36,662
En ik ben zo blij.
Voor allebei.

881
00:41:38,630 --> 00:41:39,931
Maar Mickey...

882
00:41:40,799 --> 00:41:42,200
...het gaat haar vernietigen.

883
00:41:43,935 --> 00:41:47,539
Ik denk je moeder
Ik zal blij zijn dat het goed met je gaat.

884
00:41:50,508 --> 00:41:52,310
En wat als het niet goed met mij gaat?

885
00:41:52,410 --> 00:41:53,645
Hoi.

886
00:41:54,445 --> 00:41:57,816
Als je even weg moet,
Neem gewoon wat vrije tijd, oké?

887
00:42:00,952 --> 00:42:03,421
Een klein beetje.
Ik beloof het.

888
00:42:03,488 --> 00:42:05,423
-(snuffelt)
-Het is prima.

889
00:42:05,490 --> 00:42:07,125
Neem zoveel tijd als je nodig hebt.

890
00:42:07,192 --> 00:42:09,427
Vertel mij maar wanneer
je bent klaar om terug te komen.

891
00:42:09,527 --> 00:42:11,496
(deur zoemt)

892
00:42:11,597 --> 00:42:13,632
Cassidy.

893
00:42:13,699 --> 00:42:15,000
Ca... Cassidy.

894
00:42:15,133 --> 00:42:17,202
Mama.

895
00:42:32,718 --> 00:42:34,519
(motor starten)

896
00:42:36,021 --> 00:42:38,256
(beide lachend)

897
00:42:42,560 --> 00:42:44,362
(beide gierend)

898
00:42:44,462 --> 00:42:47,232
Ondertiteling gesponsord door
CBS

899
00:42:47,365 --> 00:42:49,635
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org